泼冷水

【释义】

打消对方的热情或兴致。如：“我原本找他帮忙，结果被他泼了一身冷水回来，真是扫兴。”亦作“浇冷水”。

1. 英语 throw a damp over（throw a wet blanket onthrow cold water on）
2. 日语 冷水(れいすい)をさす
3. 法语 administrer des douches froide à qn.（décourager）
4. 德语 jn mit kaltem Wasser übergieβen（jm eine kalte Dusche geben）
5. 俄语 облить холодной водой

1，她对去非洲的整个主意泼冷水.

2，他们对他的想法泼冷水时,他并不泄气.

3，我们打算开个花店，可是父亲却给我们泼冷水。

4，但给创造性泼冷水将非常可怕.

5，她想搬进自己的公寓，但她的双亲却给这个想法泼冷水。

6，亨利的父亲对他上大学的打算泼冷水.

7，他总是对别人的努力泼冷水说冷话，让他自己去做他又不做。

8，教育大臣对一个工作小组的建议泼冷水。

9，别让你的亲戚来给你的乐观态度泼冷水.

10，怎么会?版主看上去很强的样子呢!你都不行,不是给小的们泼冷水吗?唉!