风马牛不相及

【释义】

比喻事物之间彼此毫不相干。语出《左传・僖公四年》。△“马牛其风”

【典源】

《左传・僖公四年》

齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰： 「君处北海， 寡人^[1]处南海，唯是 风^[2]马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」 管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。』赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣，尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。”师进，次于陉。

【典故】

据《左传・僖公四年》载，鲁僖公四年时，齐桓公以诸侯的军队攻打蔡国，蔡国溃败后，接著又进兵征讨楚国。楚成王便派遣使者前去交涉说：“齐国地处北海，楚国地处南海，两国相距遥远，毫无利害关系和牵连。即便放逸马牛雌雄相诱相追逐，也不可能发生越界的事。不知贵国为什么要攻打我们呢？”后来双方估量彼此实力相差无几，真打起来，大家都无好处。便结盟和好，结束这件事情。后来“风马牛不相及”被用来比喻事物彼此之间毫不相干。

【书证】

• 01.《左传・僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”（源）
• 02.宋・刘克庄〈答南雄翁教授书〉：“人情喜面谀，虽至亲骨肉间，犹有隐情，足下于仆风马牛不相及，而意气倾攻，倒瑕指疵，慨然以订顽砭愚自任。”
• 03.明・汤显祖《南柯记》第二九出：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也，不意太子之涉吾境也何故？”
• 04.《隋唐演义》第六一回：“又知单员外与表兄是心交，故托表兄鼎言，转致单员外要他玉成姻事；若说单家小姐，真风马牛不相及。”
• 05.《东周列国志》第二三回：“寡君闻上国车徒，辱于敝邑，使下臣完致命。寡君命使臣辞曰：『齐楚各君其国，齐居于北海，楚近于南海，虽风马牛不相及也。不知君何以涉于吾地？』敢请其故。”

【用法】

语义比喻事物之间彼此毫不相干。

类别用在“毫不相干”的表述上。

1. 英语 be related to one another as like as an apple to an oyster
2. 日语 風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない
3. 法语 deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre
4. 德语 mit etwas überhaupt nichts zu tun haben（ohne jeden Zusammenhang）
5. 俄语 ни при чём

1，所有这些有关文体和体裁的蠢话,只是风马牛不相及的胡扯,多半是枯燥无味、玩弄述语的评论.

2，我问小红今天天气如何，她说她喜欢吃香蕉，真是风马牛不相及的回答。

3，捍卫汉语纯洁,铁拳反腐、期待风清弊绝———原本风马牛不相及的事情,被招惹众怒的“腐败游”事件巧妙地锲合在一起。

4，30. 一出现，就同时被列为禁书。尽管乔伊斯的学识和劳伦斯的激情根本风马牛不相及，但都指控两者猥亵。

5，规范用语、捍卫汉语纯洁,铁拳反腐、期待风清弊绝———原本风马牛不相及的事情,被招惹众怒的“腐败游”事件巧妙地锲合在一起。

6，有些方面两者风马牛不相及，尤其在挑选同伙时的利弊权衡。

7，我问小红今天天气如何，她说她喜欢吃香蕉，真是风马牛不相及的回答。

8，23. 爱情的描绘是一眼永不枯竭的新思想表达之泉；它与肉感的描写风马牛不相及。

9，所有这些看起来风马牛不相及的观点齐聚一堂来讨论递归结构，心灵，人工智能和计算。

10，经纪业务和研究所业务,这两项原本风马牛不相及的业务模块已被券商统筹运作,藉以整合优化经纪业务的资源配置。