情不自禁

【释义】

感情激动得无法自我控制。语出南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗。△“不由自主”

【典源】

南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗（据《艺文类聚・卷四・岁时中・七月七日》引）

步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。

【典故】

“禁”念作jīn时，有承担、承受的意思，“不自禁”则是承受不住、不由自主的意思，如“喜不自禁”就是高兴得无法控制，而“情不自禁”就是感情激动得无法自我控制的意思。在所引典源南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗中，叙述了妇女于七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相传阴历七月七日为牵牛、织女二星相会之期，称为“七夕”。旧俗妇女此夕必备陈瓜果、鲜花、胭脂于庭中向天祭拜，以期拥有姣美的面貌；并对月引线穿针，以期双手灵巧，长于刺绣织布，称为“乞巧”。诗中描述的女性看到七夕如影随形的月亮时，想起乞巧的传说，因此“情来不自禁”，一时感情激动，便也学著传说在月下引线穿针，希望自己能够变得更美、手艺更灵巧，以得到美好姻缘。后来典源文献里的“情来不自禁”，演变成“情不自禁”这句成语，表示感情激动得无法自我控制。

【书证】

• 01.南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗：“步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。”（源）
• 02.宋・罗大经《鹤林玉露》卷六：“然当垓下诀别之际，宝区（躯）血庙，了不经意，惟眷眷一妇人，悲歌怅饮，情不自禁。 ”
• 03.《警世通言・卷二九・宿香亭张浩遇莺莺》：“浩此时情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。女子敛袂答礼。”
• 04.清・李渔〈乔复生王再来二姬合传〉：“乃彼自观场以后，歌兴勃然。每至无人之地，辄作天籁自鸣，见人即止，恐贻笑也。未几情不自禁，人前亦难扪舌矣。”
• 05.《红楼梦》第八七回：“惜春尚未答言，宝玉在旁情不自禁，哈哈一笑，把两个人都吓了一大跳。”

【用法】

语义感情激动得无法自我控制。

类别用在“激动难抑”的表述上。

【辨识】

同义“情不自禁”及“不由自主”都有不能抑制自己的意思。

异义“情不自禁”侧重于情绪上的无法控制；“不由自主”侧重于身体上的无法控制。

1. 英语 can't refrain frow
2. 日语 思(おも)わず，知らず知らず
3. 法语 malgré lui
4. 德语 sich nicht beherrschen kǒnnen（unwillkürlich）
5. 俄语 не в силах сдержáть себя

1，大自然的奇妙变幻让我情不自禁地感叹生命的神奇与美妙。

2，看到魔术演员眼花缭乱的表演，我情不自禁地鼓起掌来。

3，天高气爽，小丽满面春风走在大街上，情不自禁的哼起歌来。

4，这真无法相信,我是他的粉丝,我情不自禁了.

5，她们身着轻薄透明的外衣和各类饰带，喜欢在雨中舞蹈，一见到猫狗走失的寻找启事便会情不自禁，潸然泪下。

6，愚勇的人当危险未来之时，激昂急躁，情不自禁，而在危难之事临头时又销声匿迹，热血冰销……亚里士多德

7，听了奶奶讲的这个感人的故事，我情不自禁地流出了泪。

8，也许你会觉得那样会使得球队在获取这些势不可挡的廉价品时有所畏惧，但是一旦愚蠢的自由球员市场开启，他们就会情不自禁。

9，游览在这五彩缤纷的花海中，我情不自禁地拍手叫好。

10，读书，充实了我的生活，使我活得更精彩，使我的生活变得多姿多彩；读书，给我带了莫大的乐趣，每当翻开书，我总会情不自禁地涌出一种感觉：读书，真好！”。