婢作夫人

【释义】

原指婢女学作夫人，虽处其位，但言行举止却不优雅。语本《南朝梁・袁昂・古今书评》：“羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。”后常用来讥笑书画作品模仿不真，笔法局促。《宣和画谱・卷一・道释叙论》：“若赵裔、高文进辈，于道释亦籍籍知名者。然裔学朱繇，如婢作夫人，举止羞涩，终不似真。”亦作“婢学夫人”。

1. 英语 maid acting as mistress of the house--blindly copying others and making oneself look crude and unlearned