俯首帖耳

【释义】

低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。《明・朱国桢・涌幢小品・卷十四・教官全城》：“吾徒诵诗书，讲逆顺，而俯首帖耳，以事贼乎？”或作“伏首帖耳”、“伏首贴耳”、“俯首贴耳”、“俛首帖耳”、“俛首贴耳”。

1. 英语 docile and obedient（jump through a hoop）
2. 日语 非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる
3. 法语 servile comme un chien
4. 德语 jm in sklavischem Gehorsam folgen（jm hündisch ergeben sein）
5. 俄语 раболéпие

1，恐惧是伟人成功的秘诀。如果别人害怕你会将其毁于一旦，彻底打倒，那自然会对你毕恭毕敬，俯首帖耳。迈克尔·道布斯。

2，他这个人一向俯首帖耳，从不敢违背领导意图。

3，想知道曾经向你表白的傻小子怎么不见了吗？想知道你家的狗狗为什么只对我俯首帖耳吗？打死我也不说，美人计例外。放马过来呀。

4，现在他对一个要求强制流产的国家俯首帖耳。

5，他这个人一向俯首帖耳,从不敢违背领导意图。

6，在赵大爷面前，阿汉永远是俯首帖耳的。

7，仅仅这个身份，就足以使众神在她的脚下俯首帖耳了。

8，哼,邓隐,你要是觉得修炼到足以挑战魔王或者不从的地步,对你俯首帖耳也不无不可啊。

9，就算是皇帝，对她也是俯首帖耳，言听计从。

10，共和国是神经衰弱的天堂，政治家是俯首帖耳于法律的暴君。