看风使舵

【释义①】

比喻随机而变，以适应时势。见“看风使帆”条。如：“如果遇到状况，大家看风使舵，见机行事。”

【释义②】

本指顺著风向行船。《或以为语本《五灯会元・卷一六・法云法秀禅师》：“看风使帆，正是随波逐浪。”后比喻做人做事随机应变，以适应时势。如：“你先到那边看看，须看风使帆，可别打草惊蛇了。”亦作“看风转舵”、“看风使帆”、“看风使船”。

1. 英语 see how the cat jumps（trim one's sails; adapt oneself to circumstances）
2. 日语 日(ひ)より見(み)をする，情勢(じょうせい)しだいで上手(じょうず)に立ち回(まわ)る
3. 法语 prendre le vent（s'inspirer des circonstances）
4. 德语 mit dem Wind segeln（das Segel nach dem Wind richten）
5. 俄语 держáть нос по ветру

1，足智多谋的才学。

2，没有实力的帮派根本不敢在七剑派前露脸,对于听谁的指挥,亦不过是看风使舵,见机行事。

3，为人不能看风使舵,不讲究原则。

4，人，不一定要八面玲珑，但一定要会看风使舵！

5，他们的热诚，多半都用来随机应变，看风使舵，好让英国和奥地利的大财主上当。

6，生命的航船在浩瀚的海洋中飘泊是无法一下子停留,因此,每人得以“看风使舵.”。

7，这个人最善于玩弄权术，看风使舵，左右逢源。

8，官场如战场,看风使舵才能保平安。

9，派出所警区那些人的那种同流合污的巧妙适应力，捉摸不定的变化无常，看风使舵的圆滑态度让姐姐吃惊。

10，赵黑手对待犯人是恶魔一样,但是对待上司,很会看风使舵,顺水推舟说好话。