倒打一耙

【释义】

西游记中猪八戒用钉耙作武器，常常假装败走，等敌人追近，再猛然回身攻击。后则以倒打一耙比喻犯了错误或做了坏事，不但不承认，反而诬陷揭发或批评的人。如：“小王揭发小李监守自盗，不料小李倒打一耙，反说小王是主使者。”或作“倒打一钯”、“倒打一瓦”。

1. 英语 make a false countercharge（recriminate; make false countercharges; put the blame on the victim）
2. 日语 さかねじを食わす
3. 法语 faire une contreaccusation sans fondement
4. 德语 eine unbegründete Gegenbeschuldigung vorbringen
5. 俄语 валить с больнóй головы на здорóвую

1，这“倒打一耙”是猪八戒的看家本领。

2，老公：倒打一耙！今天不是说好你给我打电话的嘛。结果我等了一天，还是我打给你的。

3，联邦最高法院推动企业决策，国会剥削我们的公民自由，奥巴马对告密者倒打一耙，罪犯反而逍遥法外。

4，信贷危机来袭后，保时捷的还债能力受到了严重打击，Wiedeking的计画也倒打一耙。

5，面对失败，他总是倒打一耙，将责任推到别人身上，这种推卸责任的行为令人感到失望。

6，6 相反，它被反斥为这场灾难的始作俑者的倒打一耙。

7，联邦最高法院推动企业决策，国会剥削我们的公民自由，奥巴马对告密者倒打一耙，罪犯反而逍遥法外。

8，现在的林阳就是赌张龙不会看这张字据，到时候只要对簿公堂，凭着这张字据就可以倒打一耙，让张龙大出血。

9，信贷危机来袭后，保时捷的还债能力受到了严重打击，Wiedeking的计画也倒打一耙。

10，15 本意是为消费者维权的央视,在星巴克事件上却“反攻为守”,舆论倒打一耙。