“回心转意”之“回”、“转”,都是扭转的意思。“回心转意”指改变心意。语出《朱子语类・卷一一七・朱子・训门人五》。
魏元寿问《大学》。先生因云:“今学者不会看文章,多是先立私意,自主张己说;只借圣人言语做起头,便自把己意接说将去。病痛专在这上,不可不戒。”又云:“近有一学者来,欲说『皇极』。某令他说看,都不相近,只做一个『大中』字说了,便更无可说处。不知自孔孟以后千数百年间,读书[1]更不仔细把圣人言语略[2]看是如何。且人一日间,此心是起多少私意,起多少计较,都不会略略回心转意去看,把圣贤思量,不知是在天地间做甚么也!”
[1]底:音˙dē,同“的”。“读书底”即“读书的”。
[2]思量:衡量、考虑。
朱熹为宋代大儒,门下学生很多,他与学生之间的问答讨论,多被收录在《朱子语类》一书里。〈训门人〉一章所录为朱子对门人的训示,其中记载了一段他对魏元寿问《大学》的应答。朱子藉著这个机会,对当时的学者批判一番,他说道:当今学者的通病在于“先立私意”、“主张己说”,他们引用圣人言论,不过是借以接续自己的学说,而非真正汲取圣人话中真义。朱熹又说:人在一天里,内心的私心意念可说是不曾中断,但这些学者在百念之中,却不曾放弃成见,也不曾改变自己的主观态度,然后把圣人话语再仔细斟酌思量,以揣摩圣人所欲传达的道理。朱熹话中,批评当时学者“不会略略回心转意去看,把圣贤思量”,是批评他们虽然读圣贤书,却不知应该改变自己原有态度,扭转既有主观,真心实意地回头思考圣人话语,以做出正确的理解。后来“回心转意”演变为成语,用来指改变心意,如元・关汉卿《窦娥冤》第一折:“待我慢慢的劝化俺媳妇儿,待他有个回心转意,再作区处。”
语义改变心意。
类别用在“改变心意”的表述上。
①事到如今,纵使你回心转意,也已经无法挽回。
②小明痴痴地等待,期盼女友有回心转意的一天。
③他并没有回心转意,仍旧执迷不悟,一错再错。
④经过一番解释,他终于回心转意,决定答应我的请求。
⑤他已经低声下气地来拜托你了,为何你仍不肯回心转意?
⑥虽然老王诚心盼望太太能回心转意,可惜最后仍走上离婚一途。
⑦老李为人最固执了,一经决定的事,不可能有回心转意的时候。
⑧我会暂时为你保留几个名额,如果你回心转意决定报名了,请赶快通知我。
1,(47)霍尔离开他后,他一直希望她能回心转意。我们相信霍尔肯定能又快又准地找到他。
2,他的性格屈强,说的是一定会办到,要他回心转意是没可能的。
3,长时间的心灵冥想和思考,让她明白了自己曾经不公正的处事态度和片面的观念是多么的伤害他人。她回心转意,决定从今以后,抛弃偏见,以深沉的爱和宽容的心待人。
4,(33)69反转日到了,祝你命运时来运转,喜事不断;事业峰回路转,连连升迁;爱情回心转意,甜甜蜜蜜;亲情宛转悠扬,幸福长长;福气旋转乾坤,好运不断;压力转祸为福,祝你一生幸福!反。
5,当被岁月无情的风吹拂,岁月沉淀的泪水滴落,他才意识到曾经执迷不悟的错误。他渴望重获自己曾经失去的一切,回心转意去追寻那个被遗忘的梦想。
6,Coco要的就是这句话,赵路明像小弟一样听清佳的话,可那又怎样,只要清佳对他没有意思,日久天长,她有的是手腕令赵路明回心转意。
7,美好对你回眸一笑,幸福无限;快乐对你回心转意,开心无限;健康施展回春之术,助你福寿无边;吉祥开始峰回路转,愿你好运连连。7.1香港回归日,祝愿你生活幸福,人生快乐,身心健康。
8,他深陷于贪念和功利之中,直到他失去了心爱的人和曾经拥有的一切,才痛切感受到自己的荒谬。他回心转意,发誓要积极改变自己,去追求一种纯粹的幸福和内心的满足。
9,希望你能回心转意,和他重归于好。
10,他的性格屈强,说的是一定会办到,要他回心转意是没可能的。但是这种担忧足以让那些国家回心转意却不至于触发更恐慌吗?