“回心转意”之“回”、“转”,都是扭转的意思。“回心转意”指改变心意。语出《朱子语类・卷一一七・朱子・训门人五》。
魏元寿问《大学》。先生因云:“今学者不会看文章,多是先立私意,自主张己说;只借圣人言语做起头,便自把己意接说将去。病痛专在这上,不可不戒。”又云:“近有一学者来,欲说『皇极』。某令他说看,都不相近,只做一个『大中』字说了,便更无可说处。不知自孔孟以后千数百年间,读书[1]更不仔细把圣人言语略[2]看是如何。且人一日间,此心是起多少私意,起多少计较,都不会略略回心转意去看,把圣贤思量,不知是在天地间做甚么也!”
[1]底:音˙dē,同“的”。“读书底”即“读书的”。
[2]思量:衡量、考虑。
朱熹为宋代大儒,门下学生很多,他与学生之间的问答讨论,多被收录在《朱子语类》一书里。〈训门人〉一章所录为朱子对门人的训示,其中记载了一段他对魏元寿问《大学》的应答。朱子藉著这个机会,对当时的学者批判一番,他说道:当今学者的通病在于“先立私意”、“主张己说”,他们引用圣人言论,不过是借以接续自己的学说,而非真正汲取圣人话中真义。朱熹又说:人在一天里,内心的私心意念可说是不曾中断,但这些学者在百念之中,却不曾放弃成见,也不曾改变自己的主观态度,然后把圣人话语再仔细斟酌思量,以揣摩圣人所欲传达的道理。朱熹话中,批评当时学者“不会略略回心转意去看,把圣贤思量”,是批评他们虽然读圣贤书,却不知应该改变自己原有态度,扭转既有主观,真心实意地回头思考圣人话语,以做出正确的理解。后来“回心转意”演变为成语,用来指改变心意,如元・关汉卿《窦娥冤》第一折:“待我慢慢的劝化俺媳妇儿,待他有个回心转意,再作区处。”
语义改变心意。
类别用在“改变心意”的表述上。
①事到如今,纵使你回心转意,也已经无法挽回。
②小明痴痴地等待,期盼女友有回心转意的一天。
③他并没有回心转意,仍旧执迷不悟,一错再错。
④经过一番解释,他终于回心转意,决定答应我的请求。
⑤他已经低声下气地来拜托你了,为何你仍不肯回心转意?
⑥虽然老王诚心盼望太太能回心转意,可惜最后仍走上离婚一途。
⑦老李为人最固执了,一经决定的事,不可能有回心转意的时候。
⑧我会暂时为你保留几个名额,如果你回心转意决定报名了,请赶快通知我。
1,直至19年后,单于回心转意,苏武才得以返长安,受封典属国,留下千古佳话。
2,虽然老王诚心盼望太太能回心转意,可惜最后仍走上离婚一途。
3,永不妥协就是拒绝命运的安排,直到它回心转意,拿出我能接受的东西来。王小波
4,参议员汤姆达施勒也宣布了他对这个一致意见的支持;迪克格普哈特没有支持,但我希望一旦有机会重新审阅这个预算,他会回心转意。
5,既已决然而去,又何苦回心转意。
6,(57)我后来到省城找他,希望他能回心转意,可是人海茫茫,哪里有他的下落,找了几个月,一直杳无音讯。
7,当她看到孩子因为她的过错而受到伤害,内心充满愧疚和懊悔,她决定改变自己,回心转意为了孩子的幸福而努力学习成为更好的母亲。
8,历史上任何最新的酷刑都从未使决心侵犯社会的人们回心转意。贝卡利亚
9,在经历了一次次人生的波折和磨难后,她终于回心转意,不再执着于文字的高峰和形式的表象,而更加注重内在的情感和情意的表达。
10,(62)我本以为我要使出生平所学,发挥劝说艺术的精髓,吸天地之灵气,集日月之精华,以高凌泰山之雄势,气吞斗牛之豪气才能使固执的智商回心转意。