原指道家炼丹，炉火出现纯青的火焰时，就炼成功了。※语或本唐・孙思邈〈四言〉诗。后用“炉火纯青”比喻学问、技术、功夫等到达精纯完美的境地。
取金之精，合石之液，列为夫妇，结为魂魄。一体混沌，两精感激。河车覆载，鼎候无忒。洪[1]烈火，烘燄[2]。烟未及[3]，燄不假碧。如畜扶桑，若藏霹雳。
[1]𬬻：同“炉”，盛火的装置，可用于治炼、烹饪等。
[2]翕赫：盛大的样子。翕，音xì。
[3]黔：音qián，黑色。
炉火，指道家炼丹汞之术。如宋・张君房《云笈七签・卷一一一・青谷先生》：“常修行九息、服气之道，后合炉火大丹，服之得道。”就是说青谷先生不但练气，而且服用金丹而得道。因此一般解说“炉火纯青”这句成语，都以为是道家炼丹完成时，炉火发出纯青火燄，由此延伸而用来比喻学问、技术、功夫到达精纯完美的境地。比较早的文献证据是唐代孙思邈所写的一首四言诗，收录在《全唐诗》中。孙氏通百家、阴阳、医学之术，他这首诗主要是描述炼丹的过程。诗中大意是说：炼丹时，将铅汞置入丹鼎中，点燃炉火。红光烈火，所冒之烟，已无黑色，火燄变成纯正的蓝光。许多成语典以为孙思邈这里说的就是炼丹完成时的“炉火纯青”现象。如果探究全诗，下文有“紫色内达，赤芒外射”的说法。根据《云笈七签・卷六九・第七返玄真绛灵砂篇》所云丹砂炼成金丹，有七个层次，叫做“七返”。“返”就是“还”，丹砂炼后返还成金，所以叫做“返”。其中第七返“玄真绛霞砂”，在鼎中会发“红紫五彩霞光”，炼成的金丹就叫“绛霞之紫金”。由此可知，“炉火转青”时，正是炼丹成就时，因此可以用来以喻事情到达精纯完美的境地。
语义比喻学问、技术、功夫等到达精纯完美的境地。褒义。
类别用在“技艺精湛”的表述上。
①她炉火纯青的演技，令人叫绝。
②这种炉火纯青的技术需要千锤百炼，绝非一蹴可几。
③他的诗歌在遣辞用字方面，显然已达到炉火纯青的地步。
④能够亲眼看到这些老演员炉火纯青的演出，真是一大眼福。
⑤从他握刀手法，就可知道他的雕刻技巧已达炉火纯青的地步。
⑥经过数十余年的苦心钻研，他的厨艺已到了炉火纯青的地步。
⑦在商场打滚了数十年后，这一套应酬技巧，他早炉火纯青了。
⑧只看他拿起笔画了几下，一匹马活灵活现跃然纸上，画技已臻炉火纯青之境。
1，31. 我这只可怜的无辜的老鸟骂人的本领炉火纯青，没有比它更聪明的了，你要明白这一点。
2，15. 无论你将那眼睛用的多么炉火纯青，我的恨，都会将镜花水月变为现实。
3，11. 只有练到一千遍，你才能达到炉火纯青！
4，5. 姐姐的纺纱技术可以说到了炉火纯青的地步,她多次被评为全国纺织能手。
5，41. 他把穿梭外交艺术提高到炉火纯青的地步。
6，52. 他们在跳闪舞和展示舞蹈技巧时节奏和乐曲让他们使用的炉火纯青。
7，26. 吾妻能文能武，文通琴棋书画，更深谙贤惠持家之道；武达狮吼功，降龙巴掌，御夫之道更炉火纯青。527吾爱妻一辈子也。
8，现实描绘、情节构织、人物刻画、语言运用等方面，都达到了炉火纯青、精湛卓绝的地步，集中体现了莎士比亚悲剧创作的总体特色。
9，67. 姜还是老的辣,樊志起的演技果然炉火纯青,扮演的大反派让观众恨得咬牙切齿,谨以此片怀念我们优秀的演员。
10，83. 迨入台阁,则绚烂归于平淡,而臻炉火纯青之境矣。