扬眉吐气

【释义】

扬起眉毛，吐出胸中的闷气。形容摆脱长期压抑后的畅快神情。语出唐・李白〈与韩荆州书〉。

【典源】

唐・李白〈与韩荆州书〉（据《全唐文・卷三四八・李白》引）

君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。幸愿开张心颜，不以长揖见拒。必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。今天下以君侯为文章之司命^[1]，人物之权衡，一经品题^[2]，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云^[3]耶？

【典故】

韩朝宗是唐玄宗时的一名官员，因为曾任荆州长史，人称“韩荆州”。他十分乐于提拔后进，经常向朝廷推荐有能力的年轻人，当时的读书人都希望能进入他的门下，期盼有朝一日为朝廷所用。唐代有名的诗人李白也和其他人一样，希望能受到韩荆州的重视，于是毛遂自荐，写了封自我推荐的信给他，说韩公地位崇高，声誉极佳，大家都以韩公的评价为用人标准，所以表明自己有心效力，希望韩荆州给他一个机会，让他能够“扬眉吐气”，摆脱抑郁许久的境况，有得志显贵的一天。后来“扬眉吐气”演变为成语，就用来形容摆脱长期压抑后的畅快神情。

【书证】

• 01.唐・李白〈与韩荆州书〉：“今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？”（源）
• 02.明・张景《飞丸记》第一七出：“偏我无端挫过杏园期，恨春花两度飞，那有日扬眉吐气贯虹霓。”
• 03.清・孔尚任《桃花扇》第一○出：“这些含冤的孝子忠臣，少不得还他个扬眉吐气。”
• 04.《隋唐演义》第一一回：“愁他则甚？若有变动，吾与兄正好扬眉吐气，干一番事业。难道还要庸庸碌碌的过活？”
• 05.《红楼梦》第七五回：“想来咱们这样人家，原不比那起寒酸，定要雪窗萤火，一日蟾宫折桂，方得扬眉吐气。”
• 06.《儿女英雄传・缘起首回》：“这个扬眉吐气，那个掩目垂头，鼓舞一番，叹息一番。”

【用法】

语义形容摆脱长期压抑后的畅快神情。

类别用在“抑郁得抒”的表述上。

1. 英语 feel proud and happy
2. 日语 長(なが)い間(あいだ)の圧迫(あっぱく)から脱(だっ)し意気(いき)さかんなさま
3. 法语 rayonner de joie et de fierté
4. 德语 von Stolz und Begeisterung erfüllt sein
5. 俄语 поднять высокую голову

1，我们班上次考试年级倒数，这次年级排名第一，终于可以扬眉吐气了。

2，这次他奋力一搏，击败强劲对手，终于得以扬眉吐气。

3，“翻盘”的考核机制下，一大批实干型居委会扬眉吐气，街道也对其进行奖励。

4，体操运动员杨威在08年奥运会前头上一直带着"千年老二"的帽子，北京奥运会中，杨威终于扬眉吐气，获得男子体操全能冠军。

5，国庆送礼是难题，今年我玩高科技！我正通过神舟七号给你发送国庆祝福，祝你国庆身体好，心情好，全家都好，福气来，运气来，扬眉吐气笑开怀！

6，经历了重重困境和挫折，我终于在艰苦的环境中崭露头角，扬眉吐气地成为了团队中不可或缺的一员。

7，祝你在新的一年：龙马精神，神采飞扬，扬眉吐气，气象万千，千红万紫，紫气东来，来者居上，赏心乐事，事业有成，成名成家！

8，半个多世纪以来，奥运会上背负着“”的中国人终于可以扬眉吐气了。

9，“翻盘”的考核机制下,一大批实干型居委会扬眉吐气,街道也对其进行奖励。

10，脚可真丑,无奈了都,什么时候中国人才能在球坛上扬眉吐气?