讹,错误。“以讹传讹”指将不正确的讯息继续传播下去。语本宋・王柏〈默成定武兰亭记〉。△“道听涂说”
兰亨修禊序,右军之神笔也,所谓遒劲圆健,已备其美。七传而至智永,其徒辨才,尤秘藏如护头目。越二百六七十年,而唐太宗以术取之,未几,殉于昭陵而真迹亡矣。唐初善书者多,而临摹不止一家,惟欧阳率更为逼真,勒石禁中。石晋时,契丹轝归,流落于定武,此所以定武本独贵重于天下。本朝庆历中,碑出民间,欧公《集古》所见,已四五本,乃以定武为别本,盖亦未深考也。其后米南宫所得,止褚河南、欧本耳。自[2]后,薛师正父子别刊二本,以易元碑,于湍、流、带、左、天,[3]一二笔为识,行于世者往往别刊本,故定武真本,亦不多见。南渡以来,纷粉(纷)翻刻,几千石矣,讹以传讹,仅同儿戏,每窃[4]之。
[1]兰亭记:指东晋王羲之所撰之〈兰亭集序〉。相传王氏以鼠须笔、蚕茧纸写之,柔媚劲健,为书法名品。
[2]熙宁:宋神宗年号。
[3]劖损:凿损。劖,音chán,凿。
[4]哂:音shěn,嘲笑。
“以讹传讹”原作“讹以传讹”。“讹”是错误的意思。“以讹传讹”就是指将本来就不正确的讯息或东西,没有加以辨正清楚,又一再地传扬出去,以致离真相越来越远。宋代王柏〈默成定武兰亭记〉一文,论述书法名品〈兰亭集序〉的版本源流,其中便有“讹以传讹”一语。据王氏的说法,〈兰亭集序〉为东晋书法大家王羲之所作,柔媚劲健,尽善尽美,为书法名品。其真迹传至王羲之七世孙智永,智永再传于弟子辨才,为唐太宗用计取得。太宗得此真迹后,唐初多位书法名家曾加以临摹,其中以欧阳询的最为逼真,被镌刻于石碑上。太宗死后,王羲之的真迹殉葬昭陵,欧阳询的摹本石碑则为契丹人所得,流落于定武。由于真迹已不可得,故当时自以定武本最为珍贵。北宋庆历年间,此碑在民间出现,欧阳修《集古录》收有其拓本,然有数个版本,因为没有经过深入考证,真正的定武本并未得到应有的尊崇,反被视为别本。熙宁年间,定武真本落入薛师正父子之手,为保有真本,薛氏父子大量拓印,以假乱真,流入世面的多为伪本,真本反而少见。宋室南渡后,众人又据流于世面之伪本大量翻刻,“讹以传讹”,终至真伪难辨,王柏以为这种现象十分可笑。后来“以讹传讹”这句成语,就从王柏文中“讹以传讹”演变而出,指将不正确的讯息继续传播下去。
语义指将不正确的讯息继续传播下去。
类别用在“不实传闻”的表述上。
①她才订婚,怎么会以讹传讹说她已经生了孩子?
②这是三人成虎的事,必须辨明真相,以免以讹传讹。
③彗星即将撞地球?这是以讹传讹的消息,不可深信。
④这事关系人家的名节,千万要慎重处理,不要以讹传讹。
⑤我向来要求眼见为真,才不会被以讹传讹的传闻所愚弄。
⑥报纸以讹传讹,报导了某位影星自杀的消息,让该影星啼笑皆非。
⑦听说彗星出现就会引起灾害,长久以来以讹传讹,竟然有人信以为真。
⑧他们以讹传讹,说得活灵活现,于是普普通通的一股泉水变成救命神泉了。
⑨近来报纸喧腾一时的影星绯闻事件,原来是以讹传讹,根本就是误会一场。
⑩这块石头原只是块石敢当,不知为何以讹传讹,变成了具有神力的石头公。
同义“以讹传讹”及“道听涂说”都有随便散播消息或言论的意思。
异义“以讹传讹”侧重于所散播的为错误的消息或言论;“道听涂说”侧重于所散播的为未经求证的消息或言论。
| 以讹传讹 | 道听涂说 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 听说彗星出现就会引起灾害,长久以来以讹传讹,竟然有人信以为真。 |
| ❌ | ✅ | 凡事都要实事求是,可不能随便听信他人的道听涂说! |
1,再比如,金石著目或考证之类大多以文献证文献,依赖于古籍著录,没有实物上的实证,因此往往真赝错出,以讹传讹,存在不少错缪。
2,不敢曲求鉴谅,但请读者自行核定,以免以讹传讹,不胜企祷”。
3,谣言从不止于智者,这世界上大多数的人都是以讹传讹,只有在真正的事实摆在面前的时候,他们才会接受真相。醉疯魔
4,蜀中无大将廖化作先锋”之说,可刘备更乐意相信那是人们以讹传讹。
5,但这事儿也就是圈外人以讹传讹,圈内人都知道个中因果,还吸食足够的妖呢,这妖哪是说能遇见就能遇见的,茅青海本人这辈子也就遇见过五回。
6,坊间流传着鸿鸣脸红如血,清尘颜黑如炭,以讹传讹,三人成虎,黄泉路上后悔迟,鸿鸣清尘君不识。
7,以讹传讹,导致古文中把收养的义子称为“螟蛉之子”,“察物未精”的先祖们哪里想得到蜾蠃“收养”的正是自己后代的“食物”。
8,深圳宝山技校两个学生因玩“笔仙”游戏受到惊吓,这一事件被以讹传讹放到网上后,在校内引发恐慌,一周之内有400多名学生拒绝到校上课。
9,清晨我躲在大树下听那些习惯议论着的大妈们以讹传讹的话。
10,《刘文典全集》卷四,第795页)他所征引的材料,特别强调“查证原文”,以免以讹传讹灾梨祸枣。