拿班做势

【释义】

犹“装腔作势”。见“装腔作势”条。

【典故】

此处所列为“装腔作势”之典故说明，提供参考。“装腔作势”，原作“粧模作势”。粧，妆的俗字。“腔”，指的是说话的腔调。“势”，指表现出的姿态。整个词语的意思是说腔调与姿态都是刻意做作出来。元人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》第四折云：“你枉做个顶天立地的男儿，教那厮越粧模越作势，尽场儿调刺。”意思是说：“亏你是个光明磊落的好汉，竟让那个小人如此故作姿态，若有其事地胡说八道，颠倒是非！”戏文中的“那厮”是指柳胡，他怀疑孙家兄弟杀了人，故意大声嚷嚷著要告官，目的是希望他们花钱消灾，而他可以从中获利。由于自以为捉住了孙家兄弟的把柄，所以柳胡气焰嚣张，“粧模作势”地故意摆出高姿态以恫吓对方。后来“装腔作势”这句成语就从这里演变而出，用来指故意装出某种腔调或姿态。

【书证】

• 01.《二刻拍案惊奇》卷三三：“他这妻子姓苏，也不平常的人。原是一个娼家女子，模样也只中中，却是拿班做势，不肯轻易见客。”
• 02.《黑籍冤魂》第八回：“这钱师爷看见东翁来，要装些身价，晓得吴瑞庵烧了案卷，功名决计不保，所拿班做势的，不肯一请就去。”

1. 英语 put on airs（strike grand poses）

1，好不知人事的狗官,少要拿班做势!难道又是要你女儿做亲,求着你不成!

2，那张宾拿班做势嗟道:“闻得先生有一位千金,尚未恭喜,本部有一门上好的亲,特来做媒。

3，别再拿班做势了,司马昭之心,路人皆知。

4，好不知人事的狗官,少要拿班做势!难道又是要你女儿做亲,求着你不成!

5，好不知人事的狗官,少要拿班做势!难道又是要你女儿做亲，求着你不成!