落汤鸡

【释义】

①比喻人浑身湿透。如：“他不小心掉到山溪里，爬上来时已变成了落汤鸡。”

②比喻人处于困境，十分狼狈。《醒世恒言・卷二十二・张淑儿巧智脱杨生》：“那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。”

1. 英语 soaked through
2. 日语 ぬれねずみ，全身(ぜんしん)びしょぬれ
3. 法语 trempé jusqu'aux os（tout mouillé）
4. 德语 wie ein ins Wasser gefallenes Huhn
5. 俄语 до нитки промокнуть

1，3 这场风雨来势迅猛，把大家浇成了落汤鸡。

2，8 他们刚出车站,就下了场倾盆大雨,一个个淋得像落汤鸡似的。

3，12 “漂流船”把我们变成落汤鸡。在“干燥亭”里只要花2英镑就可以让你温暖如春。

4，23 熊到小狗家玩，晚上下起大雨。小狗让熊住下，小狗为它铺床时，熊不见了。过了很久，熊像落汤鸡战在门前，狗：去哪了？熊：我回家拿睡衣去了。

5，13 现在雨下得正大，出去就会淋成个落汤鸡，咱们等雨小点儿再出去吧。

6，29 大雨倾盆而下,突然的大雨让器破天与青灵儿措手不及,他们还没有什么准备,顷刻之间两个人就被淋成了落汤鸡。

7，4 回家时，我已被浇成了落汤鸡，姐姐哭笑不得，我却十分开心，因为我抢到了最后一本。

8，6 雨下得太大了，我成了落汤鸡。

9，32 结果他老婆冲出来把他泼成了落汤鸡,小布什点名克林顿出来应战,还说冰水是送他的生日礼物。

10，40 有学生指出,高富强所指的“女生被男生用水泼成了落汤鸡,身体轮廓鲜明地显现出来”一图,其实是身着统一院服“攻占男生宿舍”的女生们。