形容人说话的语音不纯，夹杂著南北方音。※语或出清・袁枚《随园诗话》卷一二。后亦用“南腔北调”指南北各种腔调。
沈总宪近思，在都无眷属，项霜泉嘲之，云：“三间无佛殿，一个有毛僧。”[1]，性[2]而屋小，[3]门曰：“两间[4]屋；一个南腔北调人。”薛征士雪善医而性傲，署门曰：“且喜无人为狗监；不妨唤我作牛医。”
[1]鲁观察之裕：鲁之裕，字亮侪，清湖北麻城人，生卒年不详，康熙举人，曾任观察一职。观察，职官名。唐、宋诸道设观察使，明清称各道道员为观察。
[2]粗豪：粗疏豪爽、不拘小节。
[3]署：音shù，题写。
[4]东倒西歪：形容房屋等破旧不堪倾倒歪斜的样子。见“东倒西歪”。
清朝官员鲁之裕，生性粗疏豪爽、不拘小节，因为他住的房子很小，就在门上题字写道：“两间东倒西歪屋，一个南腔北调人。”用来说明屋子破旧、倾倒歪斜的样子，以及他说话口音不纯，夹杂南北方音。“南腔北调”可能就是直接摘自这个门联的一个成语，被用来形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。也可用来直接指南北各种腔调。
㈠
语义形容人说话语音不纯，夹杂著南北方音。
类别用在“口音混杂”的表述上。
①老王的口音南腔北调，大家跟他说话都听得一头雾水。
②他一生走遍大江南北，说起话来南腔北调，令人分不清他究竟是南方人，还是北方人。
㈡
语义指南北各种腔调。
类别用在“不同腔调”的表述上。
①大家来自各地，讲起话来，南腔北调，各不相同。
②由于推广国语，即使各地方言南腔北调，也能互相沟通。
③一个初学中国话的外国人，想要听懂中国各地方的南腔北调，恐怕不是一件容易的事。
1，龚老师讲课南腔北调的,同学们都反映说听不懂。
2，由于走马场地理位置特殊性,这里每晚集中了南来北往的商贾和差夫在此歇脚过夜,可谓南腔北调,五湖四海。
3，她闭上眼睛，仿佛又看到了一张张陌生的稚气面孔，带着或热情、或冷漠、或腼腆、或舒缓的表情，操着嫩生生的南腔北调相互做着自我介绍。
4，一位先生，两位太太，南腔北调的生了不知有多少孩子。
5，他说北方的冬天冷得要命，我说南方的夏天热得让人窒息，南腔北调，我们谈笑风生，享受着这样的对话。
6，这个说话南腔北调的人,不适合当解说员。
7，寂静的楼层里面瞬间变得熙熙攘攘，到处都是茶缸和牙刷的碰撞声，水管自来水哗哗的水声以及南腔北调的人声。
8，她闭上眼睛,仿佛又看到了一张张陌生的稚气面孔,带着或热情、或冷漠、或腼腆、或舒缓的表情,操着嫩生生的南腔北调相互做着自我介绍。
9，我南腔北调,杂的很,你怎么看出来的。
10，44. 胖子一急,骂人都南腔北调了!笑了一阵,心里倒是放松了下来。