东拉西扯

【释义】

言语、文字杂乱或偏离主题。《红楼梦・第八十二回》：“更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。”《官场现形记・第五十三回》：“亏他东拉西扯，居然没有露出马脚。”或作“东扯西拉”。

1. 英语 discursively（speak at random）
2. 日语 でまかせにしゃべる
3. 法语 parler à bǎtons rompus（tenir des propos sans suite）
4. 德语 nur über belanglose Dinge,aber nicht zum Thema sprechen
5. 俄语 рáзные рáзности

1，老K总请我喝一杯比利时啤酒,我会买几包猪皮干,全组的人都在,大家东拉西扯,聊个痛快。

2，你这样东拉西扯的说明，只会让人认为是一种穿凿附会，无法令人信服。

3，这两个人写的诗真有天壤之别。一个是想象丰富，比喻奇妙，一个是东拉西扯，胡编乱造。

4，现在谈正经的,别再东拉西扯。

5，不能东拉西扯对员外进行人身攻击。

6，现在谈正经的,别再东拉西扯。

7，你这样东拉西扯的说明，只会让人认为是一种穿凿附会，无法令人信服。

8，这两个人写的诗真有天壤之别。一个是想象丰富，比喻奇妙，一个是东拉西扯，胡编乱造。

9，大家开始讨论论坛上发布的一则帖子，东拉西扯的议题在各个方向上展开。

10，他东拉西扯地说了半天，大家听了还是不得要领。