“家喻户晓”典源作“户告人晓”,意为告诉家家户户知晓。#语本汉・刘向《列女传・卷五・梁节姑姊》。后来引申为家家户户都知晓,形容事情、名声传播极广。
梁节姑姊者,梁之妇人也。因失火,兄子与其己子在火中。欲取兄子,辄得其子,独不得兄子。火盛,不得复入,妇人将自[2]火,其人止之曰:“子本欲取兄之子,惶恐卒误得尔子,中心谓何,何至自赴火?”妇人曰:“梁国岂可户告人晓也![3]不义之名,何面目以见兄弟国人哉!吾欲复投吾子,为失母之恩,吾势不可以生。”遂赴火而死。
[1]典故或见于《宣和书谱・卷二○・叙论》。
[2]趣:音qū,同“趋”,归向,此指投入火中。
[3]被:音pī,同“披”,背负。
《宣和书谱・卷二○・叙论》
昔者帝王坐法宫,垂衣裳,不出九重深密之地,使四方万里,朝令夕行,岂家至户晓也哉!以吾有庆赏刑威之柄,以驭之而已。
“家喻户晓”原作“户告人晓”。汉朝时,刘向编了一本《列女传》,讲述古代贞烈女子的故事。其中有一篇是叙述古代梁国的一位妇人,有一天家里失火了,她的孩子和姪子都在里面。妇人跑进大火中,原想先救姪子,在慌乱中抱出一个小孩,一看原来是自己的孩子。眼看火势愈来愈大,已经不可能再进去救人。妇人心里十分难过,想投火自尽,旁人赶紧把她拦下劝说:“你原本是想救姪子,只因一时慌乱才救成自己的孩子,又何必想不开呢?”妇人说:“话虽如此,但我又怎么可能挨家挨户的去解释,让全国上下都知道呢?一定会有许多人不了解事情的经过,因而指责我偏心,只救自己的孩子,我以后都要背负这个不义的罪名,还有什么脸见人?要我再把自己的孩子推回火场,和姪子一起死,我这个做母亲的也办不到,这样下来,还是只有一死吧!”说完就冲进屋子,葬身火海。在这篇故事中,原作“户告人晓”,指的是挨家挨户告诉大家知道。到了北宋的《宣和书谱》,有这么几句话:“昔者帝王坐法宫,垂衣裳,不出九重深密之地,使四方万里朝令夕行,岂家至户晓也哉?以吾有庆赏刑威之柄以驭之而已。”说皇帝端坐深宫中,靠著行政机制的运作,不用挨家挨户告知就能实行政令,也是同样的用法。后来“家喻户晓”这句成语就由此演变而出,用来表示家家户户都知道,亦用来形容事情、名声传播极广。
语义形容事情、名声传播极广。
类别用在“传布广泛”的表述上。
①西游记的故事家喻户晓。
②林海峰是家喻户晓的围棋国手。
③白雪公主是家喻户晓的童话人物。
④经过报纸报导,王老先生的义举已是家喻户晓了。
⑤慈济是家喻户晓的慈善团体,他们的爱心十分令人敬佩。
⑥登革热的防范宣导要做到家喻户晓,才能真正收到效果。
⑦从前在我们乡下,有哪家子弟考上大学,那必是家喻户晓的大新闻。
1,潮剧《柴房会》可谓家喻户晓,它的故事出处就在饶平三饶镇“打破鼓”旧居,这里正成为一处新的旅游热门点。
2,尽管skype的服务家喻户晓以至于skype都用作成动词使用了,但该公司却一直没办法向用户收取诸如与手机通话这类额外服务的费用。
3,且慢生气,我们中国人不是有一句家喻户晓的话吗?无商不奸、无奸不商,这难道还不能够说明问题吗?
4,从前在我们乡下,有哪家子弟考上大学,那必是家喻户晓的大新闻。
5,皮尔卡丹已经成为全世界家喻户晓的名字,他所经营的产品从时装到闹钟,一应俱全。
6,消防知识重宣传,家喻户晓除隐患。鞭炮燃放要注意,远离干柴引火源。电线老化及时换,小心驶得万年船。报警请打119,电话号码记心间。消防宣传日,远离火灾,幸福永远!
7,红旗车在中国是个家喻户晓的名字。
8,“云”这个术语已经成为一个家喻户晓的词了,在使用这个术语时,其往往很难区分正在讨论的是哪方面或何种类型的云服务。
9,春季爱国卫生运动的声势极为浩大,做到了家喻户晓。
10,安在旭是中国影迷熟知第一位韩国明星,在他之后也只有4个演员在中国家喻户晓,而裴勇俊就是其中之一。